1
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
2
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
حركه، حركه.
3
00:03:38,803 --> 00:03:40,262
حركه! دعنا نذهب.
4
00:03:41,973 --> 00:03:43,766
- تحرك، تحرك!
- في السيارة.
5
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
دعنا نذهب.
6
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
دعنا نذهب.
7
00:03:49,105 --> 00:03:49,898
هناك أربعة منكم.
8
00:03:49,981 --> 00:03:52,274
يمكنك الاعتماد. أنا معجب.
الآن قم بالقيادة!
9
00:03:52,525 --> 00:03:54,194
القاعدة الأولى. لا تغير الصفقة أبدًا.
10
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
وكان الاتفاق على النقل...
11
00:03:55,611 --> 00:03:58,531
لثلاثة رجال مجتمعين
وزن 254 كيلو .
12
00:03:58,614 --> 00:04:00,992
نعم، حسنًا، هذه صفقة جديدة.
13
00:04:01,325 --> 00:04:02,577
80 كيلو زيادة يعني..
14
00:04:02,660 --> 00:04:05,163
لن نحدد وجهتك
على الغاز الذي خصصته.
15
00:04:05,287 --> 00:04:06,622
لذا، سوف نتوقف ونحصل على المزيد من الوقود.
16
00:04:06,831 --> 00:04:08,166
كل توقف نقوم به يفضحنا.
17
00:04:08,290 --> 00:04:10,919
كل تعرض يزيد
خطر الوقوع.
18
00:04:11,002 --> 00:04:14,131
80 كيلو إضافية تعني الكوني
ممتصات الصدمات التي قمت بتركيبها...
19
00:04:14,214 --> 00:04:15,673
لهذا العمل لن يعطينا
القدرة...
20
00:04:15,799 --> 00:04:18,593
للتغلب على أي شرطة ذلك
ربما يطاردنا
21
00:04:18,802 --> 00:04:22,513
مما يعني أنه إذا كان هناك مطاردة،
نفقد ميزتنا.
22
00:04:22,680 --> 00:04:25,142
والذي يزيد أيضا
إمكانية الوقوع.
23
00:04:25,266 --> 00:04:27,060
لا أريد أن يتم القبض علي.
24
00:04:27,477 --> 00:04:28,770
أنت لا تريد أن يتم القبض عليك.
25
00:04:29,020 --> 00:04:30,105
فقط قم بقيادة السيارة يا رجل
26
00:04:30,188 --> 00:04:31,648
أو أنك ستصاب برصاصة
إلى العقول.
27
00:04:31,856 --> 00:04:32,690
ومن سيقود؟
28
00:04:32,941 --> 00:04:34,317
أطلق النار على هذا الأحمق! سأقود.
29
00:04:34,442 --> 00:04:37,320
ليس بدون رمز الإشعال،
لن تفعل ذلك.
30
00:04:42,492 --> 00:04:45,536
ثلاثة رجال. 254 كيلو.
31
00:04:46,037 --> 00:04:47,705
كانت هذه هي الصفقة.
32
00:04:54,504 --> 00:04:57,799
ثلاثة رجال. 254 كيلو.
33
00:04:58,175 --> 00:04:59,300
حزام الامان.
34
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
القرف!
35
00:05:06,099 --> 00:05:07,642
ش... القرف!
36
00:05:43,136 --> 00:05:44,846
انظر ماذا أعني بالصدمات.
37
00:05:50,476 --> 00:05:51,394
الآن حان الوقت.
38
00:06:01,905 --> 00:06:04,074
- انتبه!
- حذرا! ابتعد عن الطريق!
39
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
طريقة واحدة، طريقة واحدة!
40
00:06:19,172 --> 00:06:20,590
انتبه يا رجل! انتبه!
41
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
قف، قف، قف!
42
00:06:23,843 --> 00:06:24,761
ووو هوو!
43
00:06:36,981 --> 00:06:37,774
نعم!
44
00:06:37,857 --> 00:06:39,442
- نعم!
- نعم!
45
00:06:41,402 --> 00:06:42,279
إذهب! إذهب! إذهب!
46
00:06:56,334 --> 00:06:57,210
لا...
47
00:06:58,211 --> 00:06:59,296
القرف!
48
00:07:29,367 --> 00:07:30,534
- ارغ...
- لا، لا، لا!
49
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
إذا كنت لا تمانع، أنا فقط
مكيفة الجلد مرة أخرى هناك.
50
00:07:36,040 --> 00:07:37,667
خذنا إلى نقطة الإنزال.
51
00:07:37,917 --> 00:07:39,002
ليس بعد.
52
00:07:56,519 --> 00:07:57,103
مرحبًا.
53
00:07:57,354 --> 00:07:58,646
- رجال الشرطة! رجال الشرطة!
- رجال الشرطة الآن!
54
00:07:58,729 --> 00:08:00,231
ماذا تفعل؟
لا تتوقف الآن.
55
00:08:00,357 --> 00:08:02,359
- افعل شيئا.
- هيا، افعل شيئا.
56
00:08:02,900 --> 00:08:04,485
- ماذا تفكر؟
- ماذا نفعل الآن؟
57
00:08:06,696 --> 00:08:07,905
لا تفكر في ذلك حتى يا رجل.
58
00:08:08,365 --> 00:08:10,200
لا لااا!!
59
00:08:10,491 --> 00:08:11,159
لا تفعل هذا.
60
00:08:11,242 --> 00:08:13,036
- لا! لا!
- لا، لا، لا، لا، لا!
61
00:08:36,642 --> 00:08:38,270
بندقيتك من فضلك.
62
00:10:07,275 --> 00:10:10,445
- لقد أعطيتني الكثير.
- أريدك أن تأخذنا إلى أفينيون.
63
00:10:12,113 --> 00:10:14,657
وكانت الصفقة إلى هذا الحد، وليس أبعد من ذلك.
64
00:10:14,824 --> 00:10:17,285
الصفقة هي الصفقة.
القاعدة رقم واحد.
65
00:10:17,494 --> 00:10:18,495
من المفترض أن يتم كسر القواعد.
66
00:10:18,870 --> 00:10:19,996
ليس لي.
67
00:10:23,166 --> 00:10:24,125
دعنا نذهب.
68
00:10:25,668 --> 00:10:26,669
اركب السيارة.
69
00:10:27,337 --> 00:10:28,629
تعال واحد، على عجل!
70
00:10:29,922 --> 00:10:30,882
حركه!
71
00:11:14,884 --> 00:11:15,718
...حقا فعلت.
72
00:11:15,801 --> 00:11:18,679
أوه نعم، حسنًا، كيف لا تفعل ذلك
هل لديك بطاقتك الصفراء معك؟
73
00:11:18,763 --> 00:11:22,141
حسنًا، أنا، /... musflve تركها
مرة أخرى في نام على القاعدة.
74
00:11:22,308 --> 00:11:24,936
<ط> نعم، كلهم يقولون ذلك. "تركها
مرة أخرى في نام على القاعدة." هاه.
75
00:11:25,061 --> 00:11:26,854
<ط> اسمحوا لي أن تظهر لك ما نقوم به
للأشخاص الذين تركوها.--
76
00:11:26,938 --> 00:11:28,064
مرة أخرى في نام على القاعدة.
77
00:11:28,231 --> 00:11:30,733
<ط> أوه، لا. من فضلك دعني أذهب!
أين أنت تزييف لي؟
78
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
يجب أن تكون تورية/تذرف لعدم ذلك"
تحمل الرقم القياسي الخاص بك.--
79
00:11:32,902 --> 00:11:34,820
عليك. إنه مصير
أسوأ بكثير من الموت.
80
00:11:34,904 --> 00:11:36,406
أوه، لا- - -
81
00:11:41,661 --> 00:11:44,163
...الحكومة الأرجنتينية"
وجددت التزامها..
82
00:11:44,289 --> 00:11:47,041
بدأ الاجتماع مع صندوق النقد الدولي
هذا العام.
83
00:11:47,750 --> 00:11:50,044
وأمس في نيس
سرقة أربعة رجال...
84
00:11:50,128 --> 00:11:52,088
تحالف الاستثمار
الشركة-
85
00:11:52,422 --> 00:11:54,549
مات رجل على الرصيف.
86
00:11:55,049 --> 00:11:57,260
وتم القبض على الآخرين
في وقت مبكر من هذا الصباح...
87
00:11:57,385 --> 00:12:00,430
عندما اتخذوا منعطفا خاطئا
في شارع واحد في أفينيون...
88
00:12:00,680 --> 00:12:02,932
وركضت معلومات سيارة أجرة.
89
00:12:03,099 --> 00:12:05,768
قالت الشرطة، أليس كذلك"
لعادات القيادة السيئة،
90
00:12:05,851 --> 00:12:09,188
20 مليون يورو لحاملها
كان سيتم صرف السندات...
91
00:12:09,272 --> 00:12:11,357
وذهب بعد ظهر هذا اليوم.
92
00:12:11,941 --> 00:12:13,943
وفي أخبار أخرى
أغلقت البورصة...
93
00:12:15,945 --> 00:12:21,117
أنا دائما أقول الطريقة التي يعامل بها الرجل
سيارته هي كيف يعامل نفسه.
94
00:12:22,076 --> 00:12:24,036
أود أن أقول أن هذا ربما يكون صحيحا،
مفتش.
95
00:12:24,870 --> 00:12:27,748
لديك حس دعابة جيد
لأجنبي، السيد فرانك.
96
00:12:28,166 --> 00:12:30,460
مثل الفرنسيين، خفة دم ماكرة.
97
00:12:30,669 --> 00:12:33,004
فقط الكمية المناسبة من النكهة.
98
00:12:33,547 --> 00:12:34,797
هل كنت خارج القيادة؟
99
00:12:34,881 --> 00:12:36,675
حتى يصدروا القانون
يقول لا أستطيع.
100
00:12:36,924 --> 00:12:38,801
هل تريد الدخول
لتناول القهوة؟
101
00:12:39,135 --> 00:12:43,640
شكرا لك، ولكن لدي الكثير
من توقف لجعل. 88 على وجه الدقة.
102
00:12:44,098 --> 00:12:45,642
هذا كثير من التوقفات.
103
00:12:46,142 --> 00:12:50,522
الكثير من سيارات BMW 735s موديل 1999 باللون الأسود...
104
00:12:50,647 --> 00:12:53,858
مع 0-6 على لوحات الترخيص الخاصة بهم
للتحقق من.
105
00:12:54,067 --> 00:12:57,820
آه، إنها سيارة مشهورة جدًا
مع نوع معين هنا.
106
00:12:58,196 --> 00:12:59,155
لقد رأيتهم.
107
00:12:59,280 --> 00:13:02,492
إنهم يأتون من إيطاليا
في تلك البدلات الباهظة الثمن،
108
00:13:02,617 --> 00:13:04,785
والفتيات الجميلات
مع المجوهرات الكبيرة...
109
00:13:04,911 --> 00:13:07,539
والكثير من الماكياج.
جدا...
110
00:13:07,997 --> 00:13:09,207
مافيا.
111
00:13:09,957 --> 00:13:12,711
كان هناك سرقة.
مهرب.
112
00:13:13,336 --> 00:13:16,172
بعض القيادة الفاخرة جدا.
113
00:13:16,464 --> 00:13:20,677
من قبل شخص ما
في سيارة BMW 735 سوداء عام 1999؟
114
00:13:21,094 --> 00:13:23,430
نعم، مع 0-6 على اللوحة.
115
00:13:24,847 --> 00:13:26,891
لقد كنت في المدينة في الآونة الأخيرة؟
116
00:13:27,016 --> 00:13:28,309
ليس لفترة من الوقت.
117
00:13:28,518 --> 00:13:29,977
أنا أحب نيس.
118
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
الطعام. طريقة شواء السمك.
119
00:13:32,939 --> 00:13:35,525
لا يوجد مكان آخر في فرنسا
يفعل ذلك بالطريقة التي يفعلون بها في نيس.
120
00:13:36,109 --> 00:13:37,694
والنساء.
121
00:13:38,528 --> 00:13:40,572
أفضّل النساء هناك.
122
00:13:41,030 --> 00:13:46,787
هم أكثر تعقيدا
من الصنف المحلي،
123
00:13:47,120 --> 00:13:48,580
ألا تعتقد ذلك؟
124
00:13:50,248 --> 00:13:52,751
أنا لا أحب بشكل خاص
معقدة.
125
00:13:53,126 --> 00:13:54,419
تحب أن تبقي الأمر بسيطًا.
126
00:13:54,877 --> 00:13:56,003
لماذا أنت مهتم جدا؟
127
00:13:56,129 --> 00:13:59,549
أوه، كما تعلمون... اه،
منذ أن كنت طفلاً صغيراً،
128
00:13:59,633 --> 00:14:02,385
لقد كان الناس العسكريون دائمًا
أثار اهتمامي.
129
00:14:02,552 --> 00:14:03,844
أنا عسكري سابق.
130
00:14:04,095 --> 00:14:06,431
أنا صبي صغير سابق.
131
00:14:12,979 --> 00:14:14,731
بالتأكيد ليس لديك الوقت
لتناول القهوة؟
132
00:14:15,565 --> 00:14:19,569
كل شيء دائما أنيق جدا
معك يا سيد فرانك.
133
00:14:21,571 --> 00:14:23,824
لا شيء في غير مكانه على الإطلاق
134
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
وأعتبر ذلك بمثابة مجاملة،
135
00:14:25,533 --> 00:14:28,536
قادمة من رجل يدفع
الاهتمام بكل التفاصيل.
136
00:14:30,705 --> 00:14:33,333
ربما سأعود لاحقا
لتلك القهوة.
137
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
الباب مفتوح لك دائما.
138
00:14:50,099 --> 00:14:51,309
أعطاني لوبو رقمك.
139
00:14:51,434 --> 00:14:52,268
كن مختصرا.
140
00:14:52,352 --> 00:14:53,812
أنا أبحث عن وسيلة نقل.
141
00:14:53,936 --> 00:14:54,895
أنا أستمع.
142
00:15:01,611 --> 00:15:02,779
حقيبة واحدة. هذا كل شيء.
143
00:15:02,821 --> 00:15:04,071
أبعاد؟
144
00:15:05,948 --> 00:15:07,325
كن محددًا.
145
00:15:07,784 --> 00:15:09,410
1 متر 5O في نصف متر.
146
00:15:09,828 --> 00:15:10,578
وزن؟
147
00:15:10,662 --> 00:15:12,580
50 كيلو. ليس أكثر.
148
00:15:16,292 --> 00:15:17,210
وجهة؟
149
00:15:17,293 --> 00:15:20,296
24 شارع دي لوكسمبورغ.
أنت تقوم بالتوصيل إلى السيد...
150
00:15:20,380 --> 00:15:22,340
القاعدة الثانية. لا أسماء.
151
00:15:25,510 --> 00:15:26,469
وقت الاستلام؟
152
00:15:26,761 --> 00:15:29,723
الساعة 7 صباحا.
عند الباب الأمامي.
153
00:15:32,016 --> 00:15:36,563
حزمة. 1 متر 5O في 50.
50 كيلو. 250 كيلومترا.
154
00:15:36,646 --> 00:15:39,273
السفر ضمن الحد الأقصى للسرعة.
محطة واحدة للمرطبات.
155
00:15:40,107 --> 00:15:42,819
40.000.
نصف الآن، ونصف عند التسليم.
156
00:15:43,486 --> 00:15:44,654
التسليم سيكون عند الظهر.
157
00:15:44,738 --> 00:15:46,823
إذا لم يكن هناك أحد،
هذه ليست مسؤوليتي.
158
00:15:46,907 --> 00:15:48,991
سأترك الحزمة.
بمجرد أن نعقد صفقة،
159
00:15:49,075 --> 00:15:51,661
شروط تلك الصفقة لا يمكن
تغييرها أو إعادة التفاوض بشأنها.
160
00:15:51,786 --> 00:15:52,829
قاعدة أخرى؟
161
00:15:52,995 --> 00:15:54,330
إنها القاعدة رقم واحد.
162
00:15:55,498 --> 00:15:56,624
هل لدينا صفقة؟
163
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
أنت دقيق جداً.
164
00:16:04,841 --> 00:16:07,176
النقل هو
عمل دقيق.
165
00:17:09,698 --> 00:17:10,866
مستوي.
166
00:19:32,841 --> 00:19:33,549
أهلاً.
167
00:19:38,429 --> 00:19:40,140
الآن، لا تتحرك.
لن أؤذيك.
168
00:19:40,222 --> 00:19:41,516
أنا فقط سأقوم بعمل ثقب
حتى تتمكن من الشرب.
169
00:19:41,599 --> 00:19:42,558
هذا كل ما سأفعله.
170
00:19:42,684 --> 00:19:44,226
لو سمحت. لو سمحت!
171
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
من فضلك هيا.
172
00:19:58,741 --> 00:20:00,576
هيا اشرب.
173
00:20:04,246 --> 00:20:05,498
ببطء.
174
00:20:16,384 --> 00:20:17,927
حسنًا، حسنًا، هذا يكفي.
175
00:20:19,762 --> 00:20:20,596
فتاة جيدة.
176
00:21:01,805 --> 00:21:03,181
سأقوم بنزع الشريط.
177
00:21:03,347 --> 00:21:04,808
إذا صرخت، سأفعل
لقتلك. يفهم؟
178
00:21:07,518 --> 00:21:09,353
لا بد لي من التبول.
179
00:21:10,981 --> 00:21:13,441
هل تريد مني أن أفعل ذلك في سيارتك؟
180
00:21:16,903 --> 00:21:17,821
نعم.
181
00:21:27,622 --> 00:21:29,082
سأأخذ سكيني الآن
لذا لا تصرخ، حسنًا؟
182
00:21:29,166 --> 00:21:30,458
انها لقطع لك مجانا.
183
00:21:35,839 --> 00:21:37,507
لا تحتاج إلى فمك للتبول.
184
00:21:45,306 --> 00:21:46,808
لديك دقيقة واحدة.
185
00:21:49,936 --> 00:21:51,229
خمسة وخمسون،
186
00:21:51,395 --> 00:21:52,522
أربعة وخمسون،
187
00:21:53,023 --> 00:21:54,232
ثلاثة وخمسون،
188
00:21:54,691 --> 00:21:55,692
اثنان وخمسون،
189
00:22:02,323 --> 00:22:06,536
كسر القواعد، فرانك.
ليس من الجيد كسر القواعد.
190
00:22:14,878 --> 00:22:15,920
خمسة عشر.
191
00:22:20,175 --> 00:22:21,092
سبعة...
192
00:22:24,637 --> 00:22:25,555
اثنان...
193
00:22:26,723 --> 00:22:28,058
انتهى الوقت.
194
00:22:31,269 --> 00:22:33,271
لا تجعلني أسحبك للخارج.
195
00:22:46,201 --> 00:22:47,202
القرف!
196
00:23:32,747 --> 00:23:33,957
لا، من فضلك، لا.
197
00:23:36,417 --> 00:23:38,461
القاعدة الثالثة.
لا تنظر أبدًا إلى العبوة.
198
00:23:39,503 --> 00:23:42,757
أتمنى أن تكون قد استمتعت ببولك،
لأنها الأخيرة لك في هذه الرحلة.
199
00:24:12,578 --> 00:24:15,081
ترى ما يأتي
لكسر القواعد؟
200
00:24:31,139 --> 00:24:32,182
هَزَّة!
201
00:24:57,707 --> 00:24:58,833
لقد تأخرت.
202
00:24:58,958 --> 00:25:00,543
واجهت مشكلة صغيرة.
203
00:25:02,379 --> 00:25:03,922
لا شئ خطير؟
204
00:25:08,218 --> 00:25:09,219
لا شئ خطير.
205
00:25:22,565 --> 00:25:24,067
قمت بفتح الحزمة؟
206
00:25:24,317 --> 00:25:25,318
القاعدة الثالثة.
207
00:25:25,568 --> 00:25:27,237
لا تفتح الحزمة أبدًا.
208
00:25:28,071 --> 00:25:29,697
أحب ذلك.
209
00:25:30,031 --> 00:25:31,324
قواعد.
210
00:25:31,741 --> 00:25:34,911
لا يمكنك إنجاز أي شيء
في عالم بلا قواعد.
211
00:25:35,245 --> 00:25:36,913
أنت أجنبي، أليس كذلك؟
212
00:25:37,038 --> 00:25:39,916
إنه شيء صغير لطيف لديك
حصلت على الذهاب لنفسك هنا.
213
00:25:40,041 --> 00:25:43,253
فئة عالية. سمعة جيدة.
214
00:25:44,254 --> 00:25:45,546
لم أحصل على اسمك.
215
00:25:45,671 --> 00:25:48,258
القاعدة الثانية. لا أسماء.
216
00:25:48,591 --> 00:25:50,093
بالطبع.
217
00:26:02,605 --> 00:26:04,107
أنت لا تحسب ذلك.
218
00:26:05,275 --> 00:26:07,568
لماذا؟ هل ينبغي لي؟
219
00:26:07,693 --> 00:26:08,569
رقم لا.
220
00:26:09,028 --> 00:26:11,072
وبهذا تنتهي الصفقة.
221
00:26:15,868 --> 00:26:18,621
كما تعلمون، كنت أتساءل،
222
00:26:19,580 --> 00:26:23,626
إذا كنت لا تمانع
نقل شيء بالنسبة لي.
223
00:26:23,876 --> 00:26:28,298
هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
تقوم بالتوصيل، دون طرح أي أسئلة.
224
00:26:32,302 --> 00:26:33,136
ولم لا؟
225
00:26:37,474 --> 00:26:38,350
وزن؟
226
00:26:41,353 --> 00:26:42,937
ربما كيلو.
227
00:26:43,438 --> 00:26:44,772
وجهة؟
228
00:26:44,897 --> 00:26:48,693
غرونوبل. 306 شارع دو لاك.
السيد...
229
00:26:49,819 --> 00:26:52,155
أوه، صحيح. لقد نسيت.
230
00:26:52,697 --> 00:26:53,823
القاعدة الثانية.
231
00:27:13,968 --> 00:27:15,512
أنا أحبه.
232
00:28:50,189 --> 00:28:51,065
ما ف...؟!
233
00:29:23,473 --> 00:29:24,807
أين هو؟
234
00:31:51,371 --> 00:31:54,123
أنت مثل القرف الكلب.
أنت في كل مكان.
235
00:31:54,248 --> 00:31:58,961
نعم، أعرف. أعلم أنك تريد التبول.
كل ما تريد القيام به هو التبول.
236
00:32:08,638 --> 00:32:09,681
القرف.
237
00:32:26,947 --> 00:32:29,116
فرانك، أيها القرف الغبي.
238
00:33:56,746 --> 00:33:59,290
أنا أطرح الأسئلة.
أنت تجيب على الأسئلة.
239
00:33:59,415 --> 00:34:01,417
لا خطابات طويلة.
فقط اجعل الأمر بسيطًا. فهمتها؟
240
00:34:05,881 --> 00:34:06,923
من أنت؟
241
00:34:07,757 --> 00:34:10,218
اسمي لاي.
أنا قادم من تش...
242
00:34:12,136 --> 00:34:14,430
أنا أطرح الأسئلة.
أنت تجيب على الأسئلة.
243
00:34:14,597 --> 00:34:16,098
لا أكثر ولا أقل.
244
00:34:16,432 --> 00:34:18,100
هل تريد المحاولة مرة أخرى؟
245
00:34:22,731 --> 00:34:23,982
ما هو نوع من القرف أنا في؟
246
00:34:24,273 --> 00:34:27,318
القرف العميق. القرف العميق جدا.
هؤلاء الرجال...
247
00:34:27,443 --> 00:34:29,362
آسف، آسف، لن أقول أي شيء...
248
00:34:59,601 --> 00:35:00,476
شهية طيبة.
249
00:35:02,353 --> 00:35:03,730
إلى أين أنت ذاهب؟
250
00:35:04,230 --> 00:35:05,314
إلى السرير.
251
00:35:05,815 --> 00:35:07,358
لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم
عندما أكون متعبا.
252
00:35:07,692 --> 00:35:10,028
ليلة نوم سعيدة،
أنا دائما أرى الأشياء بشكل أفضل.
253
00:35:10,236 --> 00:35:11,195
هل يمكنني المغادرة؟
254
00:35:11,362 --> 00:35:12,697
كن ضيفي.
255
00:37:07,770 --> 00:37:08,563
يا.
256
00:37:10,439 --> 00:37:12,316
هل أنت مرتاح؟
257
00:37:13,151 --> 00:37:15,737
- رئيس...
- صه. احفظ قوتك.
258
00:37:16,612 --> 00:37:19,448
فقط أخبرني. من فعل هذا؟
259
00:37:20,950 --> 00:37:22,284
الناقل.
260
00:37:23,578 --> 00:37:25,329
الناقل ميت.
261
00:37:26,206 --> 00:37:27,415
انه ليس كذلك.
262
00:37:32,879 --> 00:37:34,338
ثق بي.
263
00:37:36,800 --> 00:37:38,301
واعتقد انكم.
264
00:37:38,843 --> 00:37:40,511
والشرطة؟
265
00:37:41,304 --> 00:37:42,639
كانوا هنا؟
266
00:37:42,764 --> 00:37:43,765
لا...
267
00:37:44,307 --> 00:37:45,767
لم تخبرهم بشيء، أليس كذلك؟
268
00:37:46,476 --> 00:37:47,477
يمين.
269
00:37:47,769 --> 00:37:49,146
بالطبع.
270
00:37:51,272 --> 00:37:52,774
لم تتمكن من التحدث.
271
00:37:55,026 --> 00:37:55,986
نعم.
272
00:38:00,448 --> 00:38:02,242
دعونا نبقيه على هذا النحو.
273
00:39:01,718 --> 00:39:03,887
اخترتهم
من الحديقة بالخارج.
274
00:39:04,304 --> 00:39:06,097
آمل أنك لا تمانع.
275
00:39:07,891 --> 00:39:09,976
لم أكن أعرف إذا كنت ترغب في ذلك
القهوة أو الشاي.
276
00:39:10,227 --> 00:39:11,644
لذا فقد صنعت كلا الأمرين.
277
00:39:25,283 --> 00:39:27,327
أتمنى أن يعجبك، اه،
278
00:39:27,451 --> 00:39:29,037
ماد إي لاينز...
279
00:39:30,330 --> 00:39:31,455
جرب واحدة.
280
00:39:35,293 --> 00:39:36,419
حذرا!
281
00:39:36,753 --> 00:39:37,879
الطقس حار.
282
00:39:41,465 --> 00:39:42,259
جيد؟
283
00:39:48,556 --> 00:39:49,724
دعني.
284
00:39:51,601 --> 00:39:53,394
أحب الهدوء في الصباح.
285
00:39:53,811 --> 00:39:55,479
نعم. هادئ في الصباح.
286
00:39:55,730 --> 00:39:58,066
أنا أيضًا، أنا أيضًا.
أنا بنفس الطريقة.
287
00:39:58,149 --> 00:40:00,151
أحب الهدوء جداً.
288
00:40:02,779 --> 00:40:03,780
آسف.
289
00:40:10,954 --> 00:40:12,163
هل تبحث عن الحليب؟
290
00:40:13,456 --> 00:40:15,125
اه، هناك الحليب عند الباب.
291
00:40:15,250 --> 00:40:17,335
ابق، ابق. سأذهب.
292
00:40:23,800 --> 00:40:24,634
أهلاً.
293
00:40:28,138 --> 00:40:28,972
وأنت؟
294
00:40:29,973 --> 00:40:31,224
الطباخ الجديد.
295
00:40:31,349 --> 00:40:33,310
هل السيد فرانك موجود؟
296
00:40:34,311 --> 00:40:36,520
آه، السيد فرانك.
297
00:40:37,480 --> 00:40:39,523
هي دعوتك لتناول القهوة
لا تزال مفتوحة؟
298
00:40:39,649 --> 00:40:41,818
بالتأكيد، هيا. من فضلك اجلس.
299
00:40:44,695 --> 00:40:45,446
مادلين؟
300
00:40:45,863 --> 00:40:46,614
محلية الصنع؟
301
00:40:46,948 --> 00:40:47,991
نعم.
302
00:40:48,699 --> 00:40:49,826
سأحضر بعض أكثر.
303
00:40:49,993 --> 00:40:50,952
اه...
304
00:40:51,786 --> 00:40:54,289
كانت والدتي تصنع
مادلين طازجة كل صباح.
305
00:40:54,580 --> 00:40:58,668
أشم رائحتهم وطفولتي بأكملها
يعود في فيضان واحد كبير.
306
00:40:59,002 --> 00:41:00,211
مثل بروست.
307
00:41:00,586 --> 00:41:02,255
هل قرأت بروست من قبل،
السيد فرانك؟
308
00:41:02,422 --> 00:41:03,006
لا.
309
00:41:03,131 --> 00:41:05,008
اه. إنه رائع.
310
00:41:05,133 --> 00:41:07,010
الذاكرة مثل فخ الصلب.
311
00:41:07,135 --> 00:41:09,679
لكان شرطيًا عظيمًا.
رجل التفاصيل الحقيقية.
312
00:41:09,846 --> 00:41:10,513
لبن؟
313
00:41:10,638 --> 00:41:11,348
لو سمحت.
314
00:41:13,057 --> 00:41:14,225
شكرًا لك.
315
00:41:16,978 --> 00:41:18,521
اعتدت أن يكون لدي
ذاكرة مثل بروست.
316
00:41:18,771 --> 00:41:20,898
مثل خزانة الملفات هناك.
317
00:41:21,149 --> 00:41:23,609
أود أن أرى شيئا
وتذكرها هكذا.
318
00:41:23,693 --> 00:41:25,236
مثل، اه، لوحات الترخيص.
319
00:41:25,362 --> 00:41:27,738
أستطيع أن أرى لوحة و
لقد طبع في رأسي.
320
00:41:27,864 --> 00:41:31,242
الآن أنا بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
تذكر...
321
00:41:31,368 --> 00:41:33,536
لوحة من تذهب مع سيارته.
322
00:41:33,661 --> 00:41:35,997
مثل اه، هذا واحد.
323
00:41:39,125 --> 00:41:39,876
انها لي.
324
00:41:40,085 --> 00:41:42,212
آه! ذكريات.
325
00:41:42,337 --> 00:41:44,756
إذن، أين بقية السيارة؟
326
00:41:45,090 --> 00:41:46,466
كنت آمل أن تتمكن من إخباري.
327
00:41:46,716 --> 00:41:48,385
- لقد سرقت.
- مسروقة؟
328
00:41:48,468 --> 00:41:50,429
نزلت إلى فريجوس
لالتقاط بعض الأشياء.
329
00:41:50,553 --> 00:41:51,971
ولما خرجت من السوق
كان...
330
00:41:52,055 --> 00:41:52,847
ذهب؟
331
00:41:53,723 --> 00:41:54,724
هل أبلغت عنه؟
332
00:41:55,058 --> 00:41:57,227
إنه الأول في قائمتي
من الأشياء التي يجب القيام بها اليوم.
333
00:41:57,643 --> 00:42:00,230
إنها مسافة طويلة من Frejus.
كيف وصلت إلى المنزل؟
334
00:42:01,231 --> 00:42:02,274
أحضرته.
335
00:42:04,317 --> 00:42:06,527
رأيته يمشي
على طول الطريق المظلم.
336
00:42:07,237 --> 00:42:08,363
أمر محفوف بالمخاطر.
337
00:42:08,571 --> 00:42:11,074
التقاط شخص غريب
على طريق مظلم.
338
00:42:12,117 --> 00:42:14,077
كان له وجه طيب.
339
00:42:17,538 --> 00:42:19,374
لم أرى سيارة بالخارج.
340
00:42:19,499 --> 00:42:20,500
إنه في المرآب.
341
00:42:20,625 --> 00:42:22,377
- هل يمكنني رؤيته؟
- اه.
342
00:42:37,725 --> 00:42:40,103
يا للعجب! رائع.
343
00:42:43,856 --> 00:42:45,942
اه. سيارة جميلة جدا للطباخ.
344
00:42:48,111 --> 00:42:50,613
مهلا، بعض الناس لديهم مشكلة
مع الألمان.
345
00:42:51,072 --> 00:42:52,115
إنهم عدوانيون للغاية.
346
00:42:52,240 --> 00:42:54,451
إنهم يشغلون أفضل الشواطئ
في الصيف.
347
00:42:54,784 --> 00:42:56,786
لا يمكنهم طهي الطعام بقيمة لعنة.
348
00:43:00,206 --> 00:43:03,835
أقول أن أي شخص يصنع مثل هذه السيارات الرائعة
لا يمكن أن يكون كل شيء سيئًا.
349
00:43:04,877 --> 00:43:06,796
أود أن أقول الحدس الخاص بك
عملت بشكل جيد للغاية ...
350
00:43:06,879 --> 00:43:08,507
للسيد فرانك، مدموزيل.
351
00:43:09,799 --> 00:43:11,968
عملت لكلا منا.
352
00:43:16,431 --> 00:43:17,474
بون!
353
00:43:18,599 --> 00:43:20,726
يقول حدسي
هذا على الارجح...
354
00:43:20,852 --> 00:43:23,313
وقتا طيبا بالنسبة لي
للذهاب تقديم تقريري.
355
00:43:23,396 --> 00:43:25,106
أين بقية سيارتي؟
356
00:43:25,190 --> 00:43:27,650
أوه، نعم، لقد نسيت تقريبا.
357
00:43:28,151 --> 00:43:30,195
لقد تم تفجيره إلى أشلاء
في محطة استراحة.
358
00:43:32,322 --> 00:43:34,533
ما بقي منه
هو أسفل في المختبر.
359
00:43:34,699 --> 00:43:36,159
يحاولون الانفصال..
360
00:43:36,284 --> 00:43:40,330
ما بقي من الشرطيين
في الجذع من بقية منه.
361
00:43:41,540 --> 00:43:44,459
لكنك لن تعرف أي شيء
حول ذلك.
362
00:43:44,625 --> 00:43:45,460
لا.
363
00:43:45,877 --> 00:43:47,587
آسف للمقاطعة.
364
00:43:47,670 --> 00:43:50,173
شكرا لك على القهوة
و...الذكريات.
365
00:43:50,549 --> 00:43:52,008
أعود في أي وقت.
366
00:43:52,300 --> 00:43:53,885
هل تمانع في المشي معي؟
367
00:43:54,344 --> 00:43:55,136
لا.
368
00:43:55,928 --> 00:43:57,430
لقد كنت دائماً هادئاً جداً..
369
00:43:57,514 --> 00:43:59,391
عن عملك،
السيد فرانك.
370
00:43:59,516 --> 00:44:02,310
وأنا أقدر ذلك.
عمل أقل للأم.
371
00:44:02,477 --> 00:44:06,356
لكن هذا العمل في محطة الاستراحة،
هذا ليس هادئا جدا.
372
00:44:06,731 --> 00:44:08,691
لا أعتقد أنك ترغب في ذلك
لتقول لي شيئا...
373
00:44:08,816 --> 00:44:10,569
إلى جانب قصة السيارة المسروقة؟
374
00:44:10,943 --> 00:44:12,445
لو كان لدي واحدة، سأفعل.
375
00:44:12,653 --> 00:44:14,197
حسنًا، هل لي أن أقترح...
376
00:44:14,531 --> 00:44:17,158
أنه عندما يظهر اثنان منكم
في مكتبي بعد الغداء
377
00:44:17,367 --> 00:44:21,371
لديك واحدة...واحدة أفضل
مما لديك حاليا.
378
00:44:28,794 --> 00:44:31,548
أنت من يريد
لنرى، وليس لي.
379
00:44:31,631 --> 00:44:32,757
هادئ!
380
00:44:33,216 --> 00:44:35,051
من فضلك، يجب أن أفكر.
381
00:44:35,385 --> 00:44:37,345
كان من المفترض أن تفكر
الليلة الماضية.
382
00:44:37,429 --> 00:44:40,098
نعم، حسناً، الليلة الماضية،
كان لدي كوابيس.
383
00:44:40,223 --> 00:44:42,892
عن فتاة جاءت
في حياتي الجميلة الهادئة،
384
00:44:43,017 --> 00:44:43,976
ثمل كل شيء.
385
00:44:44,060 --> 00:44:45,395
كل ما لمسته انكسر
386
00:44:45,520 --> 00:44:48,481
وكل خطوة قامت بها
تحولت إلى كارثة.
387
00:44:48,648 --> 00:44:50,066
نعم. آسف.
388
00:44:52,611 --> 00:44:53,694
مازلت أتساءل...
389
00:44:53,778 --> 00:44:57,073
إذا كنت أريد أن أعرف كل شيء
أو لا شيء عنك.
390
00:45:05,582 --> 00:45:06,583
ماذا؟
391
00:45:07,292 --> 00:45:08,709
فقط الهدوء.
392
00:45:09,085 --> 00:45:10,753
اعتقدت أنك تحب الهدوء.
393
00:45:14,257 --> 00:45:16,092
نعم، ليس بهذا الهدوء.
394
00:45:36,613 --> 00:45:37,572
هل أنت بخير؟
395
00:45:37,656 --> 00:45:38,364
لا.
396
00:45:38,698 --> 00:45:39,907
جيد. دعنا نذهب.
397
00:45:49,834 --> 00:45:50,669
إذهب! إذهب! إذهب!
398
00:46:04,098 --> 00:46:05,141
لا! لا تبقى هناك!
399
00:46:34,337 --> 00:46:36,214
صريح!
400
00:46:37,965 --> 00:46:38,841
هيا أعطني يدك!
401
00:47:03,283 --> 00:47:04,325
تعال.
402
00:47:06,703 --> 00:47:08,204
هيا، ادخل، ادخل!
403
00:47:08,329 --> 00:47:09,372
لا! لا!
404
00:47:09,456 --> 00:47:10,206
أدخل!
405
00:47:13,376 --> 00:47:16,170
لاي، انظر. تعال.
تريد أن تموت؟
406
00:47:16,713 --> 00:47:17,547
ادخل.
407
00:47:40,987 --> 00:47:42,322
اهدأ. نعم؟
408
00:47:43,114 --> 00:47:45,074
لا تقلق. أنت بخير؟
409
00:47:46,075 --> 00:47:47,535
ابق هنا.
أنا عائد.
410
00:47:47,619 --> 00:47:49,870
لا! انتظر، انتظر!
411
00:48:03,176 --> 00:48:04,260
ضعه.
412
00:48:07,096 --> 00:48:08,264
أنت بخير؟
413
00:48:08,682 --> 00:48:10,057
بالتأكيد؟ نعم.
414
00:48:10,391 --> 00:48:11,601
دعنا نذهب.
415
00:49:51,492 --> 00:49:52,535
صريح؟
416
00:49:53,536 --> 00:49:55,162
هل هذا منزلك؟
417
00:49:58,833 --> 00:49:59,668
صريح؟
418
00:50:00,001 --> 00:50:01,377
نعم، خمن.
419
00:50:04,756 --> 00:50:05,715
صريح!
420
00:50:13,473 --> 00:50:15,892
يجب أن أهتم بنفسي
عمل لعين.
421
00:50:18,060 --> 00:50:21,063
قاعدة بسيطة، قاعدة صغيرة بسيطة.
422
00:50:21,356 --> 00:50:24,693
يجب أن يكون هناك بعض الملابس الجافة
في هذا المنزل.
423
00:50:26,235 --> 00:50:28,070
لا تفتح الحزمة.
424
00:50:29,030 --> 00:50:31,282
لا شيء سوى المتاعب
إذا قمت بفتح الحزمة اللعينة.
425
00:50:33,117 --> 00:50:34,243
فرانك...
426
00:50:38,957 --> 00:50:39,708
ماذا تفعل؟
427
00:50:40,208 --> 00:50:41,584
تعويض عن المتاعب.
428
00:50:47,841 --> 00:50:49,050
انتظر، انتظر.
429
00:50:49,425 --> 00:50:51,594
- لماذا تصنع...؟
- لا مزيد من الأسئلة.
430
00:50:54,014 --> 00:50:57,225
انتظر. أنا لا أحب ذلك
عندما تتعقد الأمور.
431
00:50:57,308 --> 00:50:59,143
تحب الأشياء البسيطة.
432
00:50:59,769 --> 00:51:01,062
بسيط جدا.
433
00:51:17,787 --> 00:51:21,416
أنا لست واضحا جدا بشأن المنزل.
هل يمكن أن توضح؟
434
00:51:22,000 --> 00:51:24,335
ط ط ط. مرة أخرى.
بعد أن رحلت...؟
435
00:51:24,544 --> 00:51:27,129
بعد رحيلك ذهبنا في نزهة على الأقدام
على الشاطئ. كان السباحة.
436
00:51:27,255 --> 00:51:28,006
أين مرة أخرى؟
437
00:51:28,130 --> 00:51:29,049
تجاوز هذه النقطة.
438
00:51:29,131 --> 00:51:30,800
هل هناك من يسبح في ذلك الوقت؟
439
00:51:30,967 --> 00:51:31,551
لا.
440
00:51:31,801 --> 00:51:33,344
هل رأيت أي شخص آخر يسبح؟
441
00:51:33,469 --> 00:51:34,804
رقم لا أحد.
442
00:51:35,513 --> 00:51:37,933
لذا، قمت بالمشي،
443
00:51:38,474 --> 00:51:42,144
كان يسبح على الشاطئ حيث
ولم يكن أحد آخر يسبح،
444
00:51:42,311 --> 00:51:43,646
تجاوزت النقطة،
445
00:51:43,730 --> 00:51:47,358
حيث لا يمكنك أن ترى أو أن ترى
من الشاطئ على كلا الجانبين،
446
00:51:47,483 --> 00:51:50,070
مما يجعل الشهود
من الصعب قليلا الحصول عليها.
447
00:51:50,445 --> 00:51:54,783
هذا هو الهدف من الرومانسية
السباحة. من يريد شهود؟
448
00:51:57,577 --> 00:51:58,494
وثم؟
449
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
ثم عدنا إلى المنزل
ووجدته مشتعلا.
450
00:52:01,081 --> 00:52:02,791
تماما مثل ذلك؟ لا يمكن إيقافه؟
451
00:52:03,458 --> 00:52:04,208
نعم.
452
00:52:05,085 --> 00:52:09,297
و5000 طلقة من الذخيرة المستهلكة
وجد رجالي في جميع أنحاء المنزل؟
453
00:52:09,505 --> 00:52:10,715
ربما كان لديهم المنزل الخطأ.
454
00:52:10,924 --> 00:52:15,177
السيد فرانك، الناس مع
هذا النوع من القوة النارية...
455
00:52:15,261 --> 00:52:18,222
لا ترتكب أخطاء
حول من يزورونه.
456
00:52:19,474 --> 00:52:21,183
من يريدك ميتاً إلى هذه الدرجة؟
457
00:52:21,434 --> 00:52:23,019
لا أعرف.
458
00:52:23,227 --> 00:52:24,854
هل هناك أي مشاكل مع العميل؟
459
00:52:24,938 --> 00:52:27,231
ليس لدي عملاء. أنا متقاعد.
460
00:52:27,356 --> 00:52:29,985
أنا أعيش على معاش الجيش الخاص بي.
أنت تعرف ذلك.
461
00:52:30,068 --> 00:52:31,653
لديك كل الحقائق
من أنا ومن كنت.
462
00:52:31,736 --> 00:52:32,904
لقد كان لديك لهم لسنوات.
463
00:52:33,071 --> 00:52:34,614
أي أعداء يمكنك التفكير في؟
464
00:52:34,864 --> 00:52:35,782
ناس من الماضي؟
465
00:52:35,865 --> 00:52:37,909
لقد تركت الماضي خلفي
عندما انتقلت هنا.
466
00:52:38,034 --> 00:52:42,664
همم. ماضي مثل ماضيك
أنت لا تترك وراءك أبدا.
467
00:52:46,042 --> 00:52:47,877
سأكون مجرد لحظة.
468
00:52:48,336 --> 00:52:49,378
لا تغادر.
469
00:53:03,977 --> 00:53:04,894
ماذا تفعل؟
470
00:53:05,145 --> 00:53:08,106
أجهزة الكمبيوتر تعرف كل شيء.
أنت فقط بحاجة إلى كلمة المرور.
471
00:53:08,272 --> 00:53:10,817
ماذا، هل أنت مجنون؟
نحن في مركز الشرطة.
472
00:53:11,026 --> 00:53:12,443
أنت تشكو دائمًا،
473
00:53:12,568 --> 00:53:15,279
إلا عندما نمارس الحب.
ثم لا تقول شيئا.
474
00:53:28,751 --> 00:53:29,544
اه هاه.
475
00:53:31,963 --> 00:53:33,339
ااااه...
476
00:53:40,096 --> 00:53:40,889
لا، لا، لا ...
477
00:53:41,430 --> 00:53:42,264
مرحبا!
478
00:53:43,141 --> 00:53:43,892
يرى؟
479
00:54:02,493 --> 00:54:04,453
إذن، أين ستقيم؟
480
00:54:04,579 --> 00:54:05,413
لا أعرف.
481
00:54:05,496 --> 00:54:08,124
ابن عمي لديه فندق صغير.
482
00:54:09,960 --> 00:54:11,461
شكرًا. لكننا سنتدبر الأمر.
483
00:54:11,628 --> 00:54:14,505
بدون مال،
سيكون من الصعب. هنا...
484
00:54:15,090 --> 00:54:17,926
إنه ليس كثيرًا ولكن على الأقل
لن تشعر بالجوع.
485
00:54:18,259 --> 00:54:19,510
شكرًا لك.
486
00:54:32,523 --> 00:54:34,651
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الذهاب لرؤية ذلك الرجل.
487
00:54:34,818 --> 00:54:35,860
حظ سعيد.
488
00:54:36,153 --> 00:54:37,028
دقيقة واحدة.
489
00:54:37,320 --> 00:54:38,738
أنت لا تأتي؟
490
00:54:38,822 --> 00:54:39,697
لا.
491
00:54:40,157 --> 00:54:41,658
لكنه فجّر سيارتك.
492
00:54:41,741 --> 00:54:43,160
سأشتري واحدة جديدة.
493
00:54:43,243 --> 00:54:45,787
- لقد أحرق منزلك.
- سأعيد بناءه.
494
00:54:45,870 --> 00:54:47,164
لقد حاول قتلك!!
495
00:54:47,288 --> 00:54:48,873
وعلى حد علمه الآن،
نجح.
496
00:54:48,999 --> 00:54:50,374
ينظر. سأعطيك
بعض النصائح.
497
00:54:50,500 --> 00:54:52,460
لا أعرف ما الذي كنت فيه.
لا يهمني ما كنت فيه.
498
00:54:52,543 --> 00:54:54,087
لكن من أرادك ميتا
يعتقد أنك ميت.
499
00:54:54,212 --> 00:54:57,132
لديك تصريح دخول مجاني للبدء من جديد.
ها هي النصيحة.
500
00:54:57,215 --> 00:54:58,883
ابدأ من جديد!
501
00:55:05,098 --> 00:55:07,517
هناك 400 شخص...
502
00:55:07,892 --> 00:55:11,646
الموت في حاوية على متن سفينة.
503
00:55:14,816 --> 00:55:16,151
والدي،
504
00:55:17,152 --> 00:55:18,486
أخواتي...
505
00:55:19,362 --> 00:55:22,157
السفينة تصل اليوم.
506
00:55:22,365 --> 00:55:25,409
سوف يجعلون والدي عبدا.
507
00:55:26,369 --> 00:55:31,666
الوحيد الذي يعرف
رقم الحاوية هو ذلك الرجل.
508
00:55:32,709 --> 00:55:34,044
أنت جيد جدًا.
509
00:55:34,961 --> 00:55:36,171
ماذا تقصد؟
510
00:55:36,254 --> 00:55:38,131
اللحظة التي رأيتها
تلك الصور في منزلي
511
00:55:38,215 --> 00:55:40,258
كنت إعداد لي
للتورط في هذا.
512
00:55:40,591 --> 00:55:42,802
إفطار. إعطاء العذر
إلى الشرطي لمساعدتي.
513
00:55:43,053 --> 00:55:44,888
كذبة تلو الأخرى.
514
00:55:47,015 --> 00:55:48,933
ليس كل شيء كذبة.
515
00:55:49,142 --> 00:55:50,852
اذكر شيئًا واحدًا ليس كذلك.
516
00:55:54,105 --> 00:55:57,775
ماذا حدث في المنزل
بيننا.
517
00:55:58,359 --> 00:56:00,945
لم تكن تلك كذبة.
518
00:56:04,241 --> 00:56:08,578
كنت جنديا.
كانت مهمتك إنقاذ الناس.
519
00:56:08,745 --> 00:56:09,996
الزمن الماضي.
520
00:56:10,247 --> 00:56:11,414
ماذا يعني ذلك؟
521
00:56:11,581 --> 00:56:13,750
يعني تعبت من المشاهدة
تتحول قصارى جهدي ...
522
00:56:13,875 --> 00:56:17,128
في هراء من قبل نفس الأشخاص
الذين يدفعون لي للقيام بهذه المهمة.
523
00:56:17,295 --> 00:56:18,421
لا أحد يهتم.
524
00:56:19,047 --> 00:56:21,925
هذه المرة، أنا أهتم.
525
00:56:37,440 --> 00:56:39,776
يا. شكرًا لك.
526
00:56:50,370 --> 00:56:52,122
- صباح الخير!
- صباح الخير.
527
00:56:52,372 --> 00:56:53,957
لا توجد مكالمات هاتفية لمدة نصف ساعة.
528
00:56:55,292 --> 00:56:56,834
مرحبًا. مفاجأة!
529
00:57:04,217 --> 00:57:05,009
يجلس.
530
00:57:17,480 --> 00:57:19,440
ضع يديك حيث
أستطيع رؤيتهم.
531
00:57:20,317 --> 00:57:22,277
لذا، قبل أن نصل إلى القلب
من هذه المسألة،
532
00:57:22,819 --> 00:57:25,655
لدي سؤال واحد لك.
لماذا حاولت قتلي؟
533
00:57:25,738 --> 00:57:27,157
لقد كذبت علي.
534
00:57:27,282 --> 00:57:29,909
لقد فتحت الحزمة.
لقد كسرت القواعد.
535
00:57:30,160 --> 00:57:30,994
القواعد الخاصة بك.
536
00:57:31,161 --> 00:57:34,331
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟
هل تنصحك بعمل آخر؟
537
00:57:38,084 --> 00:57:39,585
ما هو رقم السفينة؟
538
00:57:42,339 --> 00:57:44,341
السيد الناقل،
539
00:57:44,424 --> 00:57:47,593
يمكننا أن نتفق على أجبت
سؤالك الأول بأدب.
540
00:57:47,760 --> 00:57:52,932
لن أجيب أبدًا.
لذا أقترح عليك أن تقتلني الآن.
541
00:57:54,184 --> 00:57:56,519
واذهب المسمار نفسك.
542
00:57:58,688 --> 00:58:00,606
لا أستطيع العثور على أي شيء.
543
00:58:07,447 --> 00:58:09,115
يا فرانك المسكين..
544
00:58:09,199 --> 00:58:12,202
ماذا قالت لك؟ نحن
تهريب الناس في الحاويات؟
545
00:58:12,660 --> 00:58:15,372
أقول لك،
لاي هو الاسم المثالي لها.
546
00:58:15,705 --> 00:58:16,873
<ط>السيد. كواي في طريقه للأعلى-
547
00:58:16,956 --> 00:58:19,918
والدك هنا. سوف يفعل ذلك حقًا
الحصول على ركلة للخروج من هذا.
548
00:58:20,043 --> 00:58:21,711
اعتقدت أن والدك كان كذلك
في الحاوية.
549
00:58:21,836 --> 00:58:23,629
نعم... أنا أقصد لا.
550
00:58:24,047 --> 00:58:26,507
هناك 400 شخص
في تلك الحاوية.
551
00:58:27,259 --> 00:58:28,801
ابق حيث أنت!
552
00:58:29,052 --> 00:58:31,804
إنها محطمة القلوب الحقيقية،
أليس كذلك يا فرانك؟
553
00:58:34,682 --> 00:58:35,892
عشر ثوان. خياران.
554
00:58:36,059 --> 00:58:38,228
المعلومات على الورق
أو عقلك على المكتب.
555
00:58:38,437 --> 00:58:40,063
الآن أخبرني أنني أكذب.
556
00:58:40,313 --> 00:58:42,023
- تسعة، ثمانية...
- لاي. لاي!
557
00:58:42,107 --> 00:58:42,899
أعطني البندقية.
558
00:58:43,024 --> 00:58:44,692
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
559
00:58:45,318 --> 00:58:48,821
...خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
560
00:58:49,239 --> 00:58:51,283
واحد. تبادل لاطلاق النار.
561
00:58:55,745 --> 00:58:56,746
لاي!
562
00:59:05,380 --> 00:59:08,841
هل سأقتل ابنتي؟
لاي.
563
00:59:10,802 --> 00:59:12,304
هيا الآن.
564
00:59:13,554 --> 00:59:14,764
ضعه جانبا.
565
00:59:18,184 --> 00:59:19,560
سنتحدث.
566
00:59:20,770 --> 00:59:23,523
إنها تعتقد أننا نقوم بتهريب الناس
في الحاويات.
567
00:59:25,108 --> 00:59:26,401
أنا لا أعرف من أين تحصل
هذه الأفكار.
568
00:59:26,526 --> 00:59:27,527
ابق بعيدا!
569
00:59:32,491 --> 00:59:34,784
هل ستقتل والدك؟
570
00:59:35,118 --> 00:59:39,914
لو سمحت. أنا أتوسل إليك.
توقف عما تفعله.
571
00:59:39,998 --> 00:59:43,126
أفعل ما أفعله.
أنا من أنا.
572
00:59:43,209 --> 00:59:47,839
لن أتغير أبدا.
لذا، إذا كان بإمكانك قتلي، فاقتلني.
573
00:59:48,256 --> 00:59:51,551
ولكن إذا لم تفعل ذلك،
أبعد هذا السلاح عن وجهي!
574
00:59:55,305 --> 00:59:55,972
أعطني.
575
00:59:56,764 --> 00:59:57,640
لا!
576
00:59:58,641 --> 01:00:01,811
أعلم أنه بريء.
أوه، لديك مثل هذا القلب الطيب.
577
01:00:01,978 --> 01:00:05,148
مهتم دائمًا بالادخار
الناس الأبرياء.
578
01:00:05,231 --> 01:00:06,816
حسنا، ها هي فرصتك الكبيرة.
579
01:00:06,941 --> 01:00:08,109
ألقي بندقيتك...
580
01:00:08,651 --> 01:00:10,736
وسوف تنقذ واحدة.
581
01:00:16,159 --> 01:00:17,785
- اقتله!
- لا!
582
01:00:20,746 --> 01:00:22,207
الشرطة في طريقها للأعلى.
583
01:00:22,332 --> 01:00:24,000
- ماذا الآن؟
- خذها.
584
01:00:26,169 --> 01:00:29,130
أرسل لي.
أحتاجه أن يختتم شيئًا ما.
585
01:00:45,605 --> 01:00:48,691
فقط للعلم. لا يوجد
400 شخص في تلك الحاوية.
586
01:00:48,858 --> 01:00:51,528
فقط 395 وصلوا إلى هنا على قيد الحياة.
587
01:00:52,862 --> 01:00:53,821
صريح!
588
01:00:57,950 --> 01:01:00,161
مفتش. هل أنا سعيد لأنك هنا.
589
01:01:01,246 --> 01:01:02,205
ما هذا؟
590
01:01:02,414 --> 01:01:04,374
استخدم هذا الرجل
ابنة شريكي هنا...
591
01:01:04,499 --> 01:01:05,875
يحاول ابتزازنا.
592
01:01:06,042 --> 01:01:08,545
لحسن الحظ حصلت على الأمن الخاص بي
القطرة عليه.
593
01:01:09,337 --> 01:01:12,798
أريد توجيه التهم.
خطف. ابتزاز. يتعدى.
594
01:01:13,132 --> 01:01:14,175
أنا أعرف هذا الرجل.
595
01:01:14,800 --> 01:01:18,221
أعتقد، في عملك،
عليك أن تعرف جميع الأنواع.
596
01:01:20,557 --> 01:01:22,225
الآن هل يجب أن أتصل بالمحامي الخاص بي؟
597
01:01:22,767 --> 01:01:24,060
سوف نتعامل مع الأمر.
598
01:01:29,315 --> 01:01:32,569
أتوقع منكم جميعا أن تصلوا
مكتبي للإدلاء ببياناتكم.
599
01:01:32,735 --> 01:01:36,573
بمجرد أن أتصل بالمحامي الخاص بي،
سنكون أكثر من سعداء لإلزام.
600
01:01:44,497 --> 01:01:46,666
أوه "هممم
601
01:01:56,301 --> 01:01:58,470
قال الطبيب أنه سيكون لديك
الصداع لعدة أيام..
602
01:01:58,595 --> 01:02:00,805
وبعد ذلك سوف يعود كل شيء
إلى وضعها الطبيعي.
603
01:02:01,097 --> 01:02:02,014
أين هم؟
604
01:02:02,181 --> 01:02:06,852
أعتقد أنك يجب أن تكون أكثر
المعنية بمكان وجودك.
605
01:02:08,771 --> 01:02:12,108
ماذا دخل إليك؟
لقد كنت دائما حذرا جدا.
606
01:02:12,275 --> 01:02:13,652
يجب أن أخرج من هنا.
607
01:02:13,818 --> 01:02:16,070
أوه...مع التهم التي رفعوها،
608
01:02:16,237 --> 01:02:19,115
لن تخرج
لفترة طويلة جدا.
609
01:02:20,074 --> 01:02:21,576
الاعتداء على شخصية مميزة..
610
01:02:21,660 --> 01:02:23,786
عضو الدولية
مجتمع الأعمال,
611
01:02:24,287 --> 01:02:26,623
اختطاف ابنته,
ابتزاز...
612
01:02:27,666 --> 01:02:31,336
أنا آسف يا فرانك
أود أن أساعدك.
613
01:02:31,794 --> 01:02:34,214
ولكن إذا واصلت
وبنفس القصة القديمة
614
01:02:34,381 --> 01:02:36,924
"أنا متقاعد
يعيشون على معاش تقاعدي..."
615
01:02:38,259 --> 01:02:41,388
أحتاج الطازجة، فرانك.
انا بحاجة جديدة.
616
01:02:42,013 --> 01:02:44,265
لمرة واحدة أحتاج الحقيقة.
617
01:02:47,352 --> 01:02:48,311
نعم.
618
01:02:49,354 --> 01:02:51,565
إنهم يقومون بتهريب الناس
619
01:02:51,648 --> 01:02:54,442
من آسيا. عن طريق مرسيليا.
في الحاويات.
620
01:02:56,986 --> 01:02:58,112
هل تعرف هذا على وجه اليقين؟
621
01:02:58,988 --> 01:03:00,156
قالت لي الفتاة.
622
01:03:00,490 --> 01:03:01,324
هل تصدقها؟
623
01:03:01,742 --> 01:03:02,743
نعم.
624
01:03:03,034 --> 01:03:05,579
في الفرنسية لدينا قول مأثور.
"لا تصدق الطباخ أبداً."
625
01:03:07,955 --> 01:03:08,998
إنها ليست الطاهية.
626
01:03:09,416 --> 01:03:11,918
أوه. لقد شككت.
627
01:03:13,002 --> 01:03:15,296
كما تعلم يا فرانك
لا أحد مثالي.
628
01:03:15,380 --> 01:03:16,673
إذن أنت تقول
لن تفعل شيئًا.
629
01:03:16,797 --> 01:03:20,343
لا، أنا أقول أنني ذاهب
لبدء التحقيق.
630
01:03:20,552 --> 01:03:22,512
وفي هذه الأثناء
الـ400 شخص في تلك الحاوية...
631
01:03:22,637 --> 01:03:23,680
يمكن أن يكون ميتا بالفعل.
632
01:03:23,804 --> 01:03:26,725
ولكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
هناك قوانين.
633
01:03:26,849 --> 01:03:27,726
هل حدث لك يوما...
634
01:03:27,850 --> 01:03:29,227
أنه في بعض الأحيان عليك القيام به
القانون الخاص بك؟
635
01:03:29,352 --> 01:03:30,228
مثلما تفعل؟
636
01:03:30,353 --> 01:03:32,855
على الأقل معي لا يستغرق الأمر
اثني عشر شهرا لإنجاز المهمة.
637
01:03:32,939 --> 01:03:36,651
أوه، نعم، أعرف. هذا ما أنا
معجب بك يا فرانك.
638
01:03:36,735 --> 01:03:40,447
كل هذا تدريب الجيش.
كل هذا يتسلل.
639
01:03:40,739 --> 01:03:44,200
رجل مثلك ربما يستطيع ذلك
حل هذه الحالة في كم من الوقت؟
640
01:03:44,451 --> 01:03:45,952
اثنتي عشرة ساعة؟
641
01:03:46,787 --> 01:03:47,662
أقل.
642
01:03:47,912 --> 01:03:50,707
أقل؟ بديع.
643
01:03:51,374 --> 01:03:53,543
ستكون الرجل المثالي
لهذا المنصب.
644
01:03:53,668 --> 01:03:56,087
نعم. لو كنت خارجا.
645
01:03:56,296 --> 01:03:58,923
نعم. لو كنت خارجا.
646
01:04:19,902 --> 01:04:21,946
أي شخص يتحرك وأنا أقتله.
647
01:04:58,733 --> 01:05:03,321
إذا كانت هذه هي طريقة النقل،
أنا مندهش أنك حصلت على أي عمل على الإطلاق.
648
01:05:03,655 --> 01:05:05,406
هيا، أعطني يد المساعدة.
649
01:05:14,332 --> 01:05:16,459
ربما يجب أن أذهب معك؟
650
01:05:17,335 --> 01:05:18,753
شكرًا. لكن اه...
أنا أفضل وحدي.
651
01:05:20,213 --> 01:05:23,299
ذلك قارب صغير جداً
لخوض حرب كبيرة جدا.
652
01:05:23,424 --> 01:05:24,384
نعم.
653
01:05:25,301 --> 01:05:26,803
إنه قارب جيد.
654
01:05:26,927 --> 01:05:28,680
فرانك، هنا.
655
01:05:30,139 --> 01:05:31,265
سوف تحتاج إليها.
656
01:05:34,935 --> 01:05:36,270
أو ربما لا.
657
01:07:04,609 --> 01:07:07,236
تم مسح الشحنة.
وهنا الأوراق.
658
01:07:07,362 --> 01:07:10,239
خذ الطريق السريع على طول الطريق
إلى أول مخرج ليون.
659
01:07:10,490 --> 01:07:11,992
اذهب مباشرة إلى المستودع.
660
01:07:12,158 --> 01:07:14,327
سنكون خلفك مباشرة
فقط في حالة.
661
01:07:30,927 --> 01:07:33,054
يا! نحن على استعداد للذهاب.
662
01:07:39,728 --> 01:07:40,603
لاي حبيبتي...
663
01:07:49,278 --> 01:07:51,698
لقد أنفقت آلاف الدولارات
لكي تذهبي إلى المدرسة...
664
01:07:51,823 --> 01:07:53,199
وتعلم اللغة الإنجليزية.
665
01:07:53,324 --> 01:07:55,451
أقل ما يمكنك فعله هو التحدث بها.
666
01:07:55,577 --> 01:07:56,536
أكرهك.
667
01:08:00,832 --> 01:08:02,959
ما زلت والدك.
668
01:08:04,878 --> 01:08:06,462
أخرجها من هنا!
669
01:08:26,107 --> 01:08:27,567
أعطني دقيقة.
670
01:08:27,901 --> 01:08:29,069
ااااه...
671
01:08:55,053 --> 01:08:56,096
أبقه على قيد الحياة.
672
01:09:39,639 --> 01:09:40,682
دعنا نذهب.
673
01:10:38,698 --> 01:10:39,574
لا، لا تفعل ذلك.
674
01:10:42,160 --> 01:10:43,203
دعنا نذهب.
675
01:17:18,764 --> 01:17:19,682
عاهرة!
676
01:18:04,977 --> 01:18:06,729
صباح الخير. لقد فقدت؟
677
01:18:08,689 --> 01:18:10,233
أنا أتطلع إلى القيام به
القليل من مشاهدة المعالم السياحية.
678
01:18:10,733 --> 01:18:12,068
هذه الطائرة ليست للسياح.
679
01:18:12,318 --> 01:18:13,278
ها، ها.
680
01:18:15,071 --> 01:18:16,406
أنا لست سائحا.
681
01:18:40,430 --> 01:18:42,474
اتصل بهذا الرجل
وأخبره أن يقابلني.
682
01:18:42,599 --> 01:18:43,642
بالتأكيد.
683
01:18:44,100 --> 01:18:45,226
أين؟
684
01:18:46,727 --> 01:18:47,979
هناك.
685
01:19:16,924 --> 01:19:17,884
هنا.
686
01:19:23,973 --> 01:19:24,807
حذرا!
687
01:20:09,519 --> 01:20:10,186
تحرك للأعلى.
688
01:20:34,127 --> 01:20:34,877
الآن!
689
01:22:27,407 --> 01:22:28,241
اقترب.
690
01:22:33,580 --> 01:22:34,955
- ثابت!
- لا يا أبي، توقف!
691
01:22:39,836 --> 01:22:40,921
ابتعد!
692
01:24:07,007 --> 01:24:08,049
تحت!
693
01:24:19,769 --> 01:24:21,270
الأيدي على رأسك.
694
01:24:22,438 --> 01:24:23,439
يتحرك.
695
01:24:26,108 --> 01:24:27,276
شاهدها.
696
01:24:27,443 --> 01:24:29,946
إذا تحركت أو لم أعود،
أطلق عليها النار.
697
01:24:33,533 --> 01:24:34,659
الى الماء.
698
01:24:34,951 --> 01:24:36,786
أنا حقا لست في مزاج جيد
للسباحة.
699
01:24:37,078 --> 01:24:37,787
يمشي!
700
01:24:40,749 --> 01:24:44,002
فكيف كان حال وضيع مثلك
ينتهي مع ابنتي؟
701
01:24:44,293 --> 01:24:46,254
لقد وجدتها في الحقيبة.
أليس هذا حيث تركتها؟
702
01:24:46,337 --> 01:24:48,464
أنت لا تعرف شيئا. يتحرك!
703
01:24:53,053 --> 01:24:55,555
لقد تورطت مع
الفتاة الخطأ، أيها الغبي.
704
01:24:55,931 --> 01:24:59,308
سيتم التسليم.
ابنتي سوف تتغلب على ذلك.
705
01:24:59,434 --> 01:25:01,895
إذا كنت محظوظا، ربما
سوف ترى النور.
706
01:25:08,401 --> 01:25:10,904
نعم، إذا كانت محظوظة، ربما
سوف تصطدم بشاحنة.
707
01:25:10,987 --> 01:25:12,447
ماذا تعرف؟
708
01:25:12,614 --> 01:25:14,616
أعلم أنها لن تتوقف أبدًا
كونها من هي.
709
01:25:15,033 --> 01:25:17,159
يعني أنها لن تكون أنت أبداً
أو أي شيء مثلك.
710
01:25:17,326 --> 01:25:20,496
وقالت انها سوف تأتي حولها.
ولكنك لن تكون هنا لرؤيتها.
711
01:25:20,997 --> 01:25:21,998
لا!
712
01:25:31,591 --> 01:25:35,595
أعتقد أنها لن تكون
القادمة بعد كل شيء.
713
01:25:38,098 --> 01:25:39,057
التف حوله!
714
01:25:39,181 --> 01:25:40,767
أفضل أن أراه قادمًا.
715
01:25:41,183 --> 01:25:42,685
لا فرق بالنسبة لي.
716
01:26:08,586 --> 01:26:12,841
لقد كان لقيطاً.
لكنه كان لا يزال والدي.
717
01:26:27,271 --> 01:26:29,315
توقيت مثير للإعجاب للغاية، فرانك.
718
01:26:33,235 --> 01:26:35,905
أعتقد أنني قللت من شأنك.